AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
لم أواجه خصماً بمثل هذه" !القوة من قبل"، يقول
أحتاج أصبعاً واحداً فقط .لأهزم هذه الفتاة الصغيرة
!لا يمكن
...فتاة
.ستكون مضيعةً أن أتحرر من قبضتها بسرعة
!دعني أتذوق هذا قليلاً أكثر
،ما الأمر، ساساكي !أسرع وتحرر من القبضة
!قد يكون... يفعل هذا عن قصد
!ساساكي! أيها الجرذ القذر
!وتسمي نفسك الكابتن؟
!لا تقلقوا
...أظن أن علي التحرر الآن
!لا أستطيع التحرر
تم تصويره أخيراً! سبق القرن الكبير !!الذي سيحدث عاصفة، جيا
!هذ-هذا لا يمكن
!لا يمكن أن تصرعني فتاةٌ صغيرة
!أنا ثالث أفضل وطنياً، ساساكي
.عشر ثوانٍ
!ساساكي
لماذا؟ لماذا أنا عاجز عن التحرر؟
.وكأنني عالقٌ تحت صخرة
.أنا أمارس الجودو منذ عشر سنوات
إذا بقيت عالقاً من قبل فتاةٍ مثلها، إذاً ما فائدة تلك السنوات العشر؟
.15ثانية
.لا فائدة من النظر إلى الوقت
تقنيات القبض التي علمتها إياها .لن تُكسَر بالحظ فقط
!لا يمكنه التحرر ولو بعد ساعة
...تعليمات المعلم
.عشرون ثانية
.عشر ثوانٍ أخرى
.تسع ثوان
.ثمان ثوان
!1 ، 2، 3، 4، 5، 6، 7
!إيبون
إيبون = 10 نقاط، فوز نهائي
!فريق ثانوية موساشياما هو المنتصر
!انتهى الأمر أخيراً
!رائع! فزنا! حان وقت رفع المنتصر
!مهلاً
.إليكم عن الرفع... الآن
قد يكون الجميع عرف الآن .أن هذه هي حفيدتي
!جدي
.كما توقعت
منذ كانت صغيرة، تعلمت ياوارا .الجودو مني، وهي عبقرية جودو
لهذا، كابتن ساساكي، لا داعي .لأن تتألم من هذه الخسارة
.نـ-نعم
أنا، البطل الوطني لخمس مرات ومعلم الحزام الأسود .الثامن، دربتها شخصياً كل هذه السنوات
مسكين عشر سنوات مثلك لا يمكن !أن يكون في نفس مستواها
.نـ-نعم
بالمناسبة، أود أن تبقى .مباراة اليوم سراً بيننا
سر؟
أنتم أولاد غانريوجي لا تريدون أن تنتشر إشاعة خسارتكم من فتاة، صحيح؟
.صـ-صحيح
أنتم أولاد موساشياما ستستفيدون من ادعائكم أنكم ربحتم وحدكم، صحيح؟
لمـ-لماذا؟
إينوكوما ضحت بساقها لتقاتل من أجلنا، لم تذهب لسوق !التخفيضات الذي أرادت الذهاب إليه، وجلبت لنا النصر
نعم، لِمَ علينا أن نبقي قصة عظيمة كهذه مخفية؟
بالعكس، يجب أن نحيي الإنجاز !العظيم لــ إينوكوما-سان
!يمكنكم أن تفرحوا بهذا الإنجاز العظيم
إسمعوا... هذه الفتاة سيكون لها إنجازٌ نهائي
بحصولها على المدالية الذهبية الأولمبية !وجائزة الإنجاز الوطنية بانتظارها
...مـ-مدالية ذهبية... أولمبية
،في المستقبل القريب، ستكون لياوارا بدايةٌ عظيمة .وهذا لم يكن إلا جولة تدريبٍ لها
لذا، لا حاجة لرفعٍ جماعي من أجل جولة تدريب. مفهوم؟
وهكذا، أرجو أن تبقوا حادثة .اليوم بيننا فقط
.حسناً، المعذرة
.رغم ذلك، إنها قوية جداً
نعم. المدالية الذهبية وجائزة ...الإنجاز الوطنية
.ليس حلماً مستحيلاً... بالنسبة لها
.إينوكوما
،أنا بخير، أنزلني .هذا محرج
.ساقك غالية، لا تجهديها
سأعالجها بدوائي الخاص .عندما نصل للبيت
.إذا كانت تلك الأفعى السامة المسحوقة فلا أريدها
إذاً، المباراة الحقيقية كانت قاسية، أليس كذلك؟
بسببها كان علي ترك !صديقاتي في سوق التخفيضات
.لكن الجودو الحقيقي بعيدٌ عن ذلك
.ذلك النوع من الجودو لم يكن ممتعاً إطلاقاً
يوماً ما، سيأتي وقتٌ ستواجهين .فيه هونامي ساياكا تلك
جودو
أنتِ وتلك الفتاة ستجعلان !مستقبل الجودو مثيراً جداً
!بالعكس، ذلك لن يكون ممتعاً إطلاقاً
على أي حال، كيف أمكنك توريطي في مباراة اليوم؟
...آه، حسناً
ما الأمر؟
لقد نسيت تماماً أمر أولائك !الثلاثة في غرفة التخزين
!لينقذنا أحد ما
كازاماتسوري-سان، هل يمكنني المجيئ لغرفتك المرة القادمة؟
.سأكون بانتظار اتصالك
.شينوسكي-ساما، هذه يوكو
!إذا لم تتصل بي قريباً، سأموت
هذه ميناكو. لدي تذاكر لحفل ...البيانو. يوم الأحد، لنلتقي في
...هاي، هذا كازاماتسوري، الجذاب
.لِمَ أنا شعبيٌّ جداً
.أوه حسناً، لا فتاة حتى الآن سحرتني .أنا الآن مهتم بفتاةٍ واحدة محددة
أنت تفكر في إينوكوما ياوارا، أليس كذلك؟
!سا-ساياكا-سان
.ما تفكر فيه يعود إليك
لكن، لا تنسى أبداً أنك !مدرب هونامي ساياكا
مفهوم؟
،ساياكا-سان، إذاً، بصفتي مدربك ...يجب أن أتحقق من شيء واحد
.قوة إينوكوما ياوارا
!جدي، الهاتف
!أنا مشغولةٌ الآن. جدي
.صمتاً. أنا مشغولٌ الآن
.نعم، هذه إقامة إينوكوما
!مازاماتسوري-سان
...لا، لا خطط لدي لــ
!نعم، إذاً... يوم الأحد
!رائع
ماذا حدث، ياوارا، بشأن سوق التخفيضات بالأمس؟
!نعم، انتظرناكِ طويلاً
...حسناً، كان هناك أمرٌ طارئ
نعم أكيد، قد يكون ذلك !الرجل في موعدٍ أو شيء
أوه واو، ياوارا، حقاً؟
.لا، لا. لدينا موعد، الأحد
!آه، سمعنا ذلك
!صديقك سريعٌ جداً ومندفع
...إنه ليس صديقي، بعد
ليس من الجيد أن تكوني !خجولة جداً
.نعم، يجب أن تكوني أكثر اندفاعاً أيضاً
حقاً؟
ما الأمر، ياوارا؟
ما الخطب؟
!يكفي أنتما
!هـ-هاي
ماذا تعني بـ"هاي" وأنت !تلاحقني طول الصباح
.سأستمر في ملاحقتك حتى أكشف سرك
ما كان ذلك؟
.لا شيء، هيا بنا
!تباً، إنه عنيدٌ جداً
!فريقنا للجودو هزم ثانوية غانريوجي؟ رائع
أهذا صحيح، هانازونو؟
وفزتم بتلك التشكيلة المثيرة للشفقة؟
.حـ-حسناً، نعم
...آه، تحرك
!هاي
!إينوكوما
.آه، هانازونو-كن، صباح الخير
آ-آه، اشتريتُ لكي هذا أظن .أنه سيناسبك
ثم، ثم، هلا أمـ، أرجوك اقرئي هذه أيضاً؟
إينوكوما ياوارا-ساما
.آه
في الواقع، ظننتُ أن كازومي .اشترت تلك القطعة لي
.آسفة
.إينوكوما
!انتهت
.هذه قطعةٌ ممتازة
خطة الظهور الرائع والصادم لياوارا .قد انتقل إلى المرحلة 2
.لا واحدة من هذه تعجبني
،أوه، لو ذهبتُ إلى سوق التخفيضات .لكنتُ اشتريتُ قطعةً جديدة
!ياوارا
!تباً، أطرق قبل أن تدخل، جدي
.سأخرج اليوم لالتزامٍ مهم
ربما قد أتأخر، سأذهب إلى .مطعم، حسب مخططاتي
.حسناً، أياً يكن
بالمناسبة، من أجل ماذا تبدين منهمكة في اللباس؟
.هذا ليس من شأنك
.من الأفضل ألا يكون موعداً أو شيئاً ما
لن أسمح بذلك! إذا قام أحمق جذاب بتوسيخك فماذا سيحصل لجائزة الإنجاز الوطنية؟
.أسرع وغادر
إنه التزام مهم، صحيح؟
!هاي ياوارا! الرجال ممنوعون
بيه! لحسن الحظ، كازاماتسوري-سان !ليس من ذلك النوع من الرجال
!آه، إنه الوقت
!سأتأخر
،اليوم سيكون مختلفاً عن المرة السابقة .سأكشف سر إينوكوما ياوارا
...ولقد تأخرت
!كازاماتسوري-سان
.آسفة لجعلك تنتظر طويلاً
!جـ-جميلة
.ل-لا، وصلتُ للتو كذلك
حسناً، هل نذهب؟
!حسناً
هذه الحديقة... هي التي كنا .فيها آخر مرة
...ربما كازاماتسوري-سان يفكر في ذلك مجدداً
.هذا كازاماتسوري شينوسكي
...مدرب هونامي ساياكا مع ياوارا-سان
.لا بد أن شيئاً ما يجري
إينوكوما-سان، أردتُ لقائك مجدداً .لنسترخي ونتبادل الحديث
.أ-أنا أيضاً
أنا أفكر فيكِ منذ التقيتك وأريد أن أعرف المزيد .عنك. أود منك أن تحدثيني عن نفسك
أ-أنا؟
.نعم، أريد أن أعرف كل شيءٍ عنك
...أ-أمـ... حسناً، أنا
.نعم، قولي، قولي سرك
...في الواقع أنا
!هيا، قولي
!لقد كسبتُ كيلوغرامين هذا الشهر
!هاه؟
أنا أحاول أن أكون حذرة، لكنني بعد المدرسة في طريقي ...للبيت، أتناول الآيس كريم و
،لا، ليس هذا النوع من القصص .النوع الآخر
نوع آخر؟
...نعم، ما أريد أن أسألكِ عنه هو
هو...؟
...الــ
!ميناكو
!أوه نعم، لقد تخلفتُ عن موعدها
هذ-هذا يشعرني بالحنين! كنتُ !معجباً بهذا في صغري
!هيا بنا الآن، إينوكوما-سان! هيا بنا
.هيا، هيا
هاي، أنت لم تدفع! هاه!؟
.هممـ، إذاً فوَّتِّ سوق التخفيضات
...آه-هاه. كنتُ أتطلع إليه لكن
.هذا مؤسف
.لا يمكننا الحديث عن هذه الأشياء للأبد
على أي حال، إينوكوما-سان، أود سماع .تكملة القصة السابقة
.لا بد أن لديكِ ما تقولينه لي .تكلمي أرجوك
علي أن أقول لك شيئاً؟
.كازاماتسوري-سان يحاول أن يعرف مشاعري ...ربما هو يشعر بنفس الشيء نحوي
!هيا، أخبريني بسرك هذه المرة
.حسناً
...كازاماتسوري-سان، أنا، أظن
.لا تبكي
!آه، يوكو
.فقط انسي أمر ذلك الرجل .ربما هو يلعب فقط
!كذب! شينوسكي-ساما ليس من هذا النوع
!أ-أمـ، أصبح الجو بارداً فجأة !هيا لنعد إلى اليابسة
!لا أريدك أن تصابي بنزلة برد، إينوكوما-سان
!أنا لن أخسر يا رفاق
!ماتسودا-سان! حدث شيء
أوو! هاي كامودا، فوق مجيئك متأخراً، ماذا دهاك؟
إنس هذا، الجد إينوكوما ...ذهب إلى محطة التلفزيون
!ماذا!؟ أوه تباً
!كم أنت عنيدٌ يا جد
.مهما بلغت درجة عنادك، فلا جدوى
مهما تكن هذه الفتاة عبقرية الجودو، سيكون من الأفضل أن تأتي هي عوضاً عنك
إذا وافقتم على عمل برنامج تلفزيوني خاص .بياوارا سأسمح لكم بلقائها
على أي حال، أريد أن أقرأ الخطة .التي قسمتها على ليالٍ متتالية
خطة؟
هيه، برنامج خاص لثلاث ساعات؟ تتوقع منا أن نخصص ثلاث ساعات؟
.حتى ذلك تم تقليصه
والساعة الأولى ستخصص لــ "هذا كل شيءٍ عن ياوارا، جيا"؟
.نعم
أريد أن تغري المميزات الجميلة .لياوارا الجميع
!والساعة الثانية ستخصص لــ "المعركة الساخنة مباراة البداية الصادمة لـ إينوكوما ياوارا"؟
ستخوض مباراةً ضد أفضل .ثلاثةٍ في البلاد
.المكان هو قاعة فنون القتال الوطنية
،ثم، ما هو هذا المخصص للساعة الأخيرة هذا هو إينوكوما جيغورو، جيا"؟"
حياتي الصعبة سيتم تصويرها .من خلال صورٍ وإعادة إحياء
البرنامج سينتهي وسط عاصفة .من المشاعر المؤثرة
.أخرجوه من هنا
.حاضر
أنت راضٍ الآن، صحيح؟
ماذا تفعل، أيها الأحمق عديم الاحترام؟
أنا أحاول أن أمنحكم البداية !العظيمة لحفيدتي
.ها هو ذا، ماتسودا-سان
.حسناً، ساعدني
!ها أنت ذا جدي
.المعذرة
إنه خرف يريد الاعتراف به، لذا .فقط تجاهلوا ما قاله
!!ماذا!؟ أنا لستُ خرفاً
.هيا جدي، لنذهب
!!هاي، اتركاني، اتركاني
هاي، ألم تسمعا ما قلتُه!؟
كان ذلك وشيكاً! من يعلم ما سيحدث !لو طالتنا يداك
أيها الجبناء! إذا وقفتم في طريقي !مجدداً سيكون علي إيذاؤكم
نعم، نحن نعرض حياتنا للخطر للحصول !على سبق ياوارا-سان الحصري
!لن أسمح لمحطة تلفزيون أن تخطفه منا
هذا صحيح. سنبقى قريبين !حتى نحصل على سبق ياوارا-سان
!حمقى! لن أسمح لكم بذلك
!ليس لصحيفةٍ من الدرجة الثالثة مثلكم
.إينوكوما-سان، لنشرب بعض الشاي .أعرف مقهى قريباً من هنا
.أ-أكيد
وبينما نحتسي الشاي الساخن، أريد .أن أعرف المزيد عنك
.حـ-حسناً
هذه هي. أليست رائعة؟
!توكوناغا، هيا أسرع
!حـ-حاضر
!سا-ساياكا-سان
!هذا ليس يومي
ما الأمر؟
!آه، لا شيء
.إينوكوما-سان، أنا آسف، لكن علي الذهاب
!لنلتقي مجدداً قريباً! وداعاً
.كازاماتسوري-سان. كازاماتسوري-سان
!أرجوك انتظري
لقد ألح كازاماتسوري-سان في السؤال ."عن مشاعري، لكنني لم أستطع حتى أن أنطق بكلمة "أعجبني
"!لنلتقي مجدداً قريباً. وداعاً"
!أوه حسناً، يمكنني أن أجرب مرة أخرى قريباً
هاه؟ جدي؟
عُدتَ باكراً. أليس من المفترض أن تكون في استضافةٍ أو شيئاً كهذا؟
.لم يحدث ذلك
...ذهبتُ غلى محطة أوشيوري التلفزيونية لكن
مستحيل، محطة تلفزيونية؟ هل التقيت بأي شخصٍ مشهور؟
التقيتُ وتحدثتُ مع سوغيمورا هاروكو-سان .وتاكاميني مييكو-سان
.كانتا أكثر جمالاً في الواقع منه في التلفاز
هل رأيت شونينتاي وهيكارو غينجي؟
.لا اهتمام لدي بمجموعات أولاد المدرسة
بالمناسبة، لماذا ذهبتَ إلى محطة التلفاز أصلاً؟
.الترويج لكِ، بالطبع
ماذا؟ الترويج لي؟
أفضل طريقةِ للترويج لبدايتك ...بطريقةٍ باهرة هي عبر التلفاز، لذا
!لا أصدق هذا
.لكن محطة تلفزيون أوشيوري رفضت هذا !كيف أمكنهم رفض مثل هذه المادة المثمرة
!بالطبع لا
!أرجوك لا تفعل أشياء غبية كهذه بعد الآن
.لا نية لدي لدخول عالم الجودو
...أنا أخيراً قادرة على أن أكون مثل أي فتاةٍ عادية و
فتاة عادية..." وماذا، الحصول على رجل؟"
!أوه
تذكري، ياوارا، المشاهير لا يكونون .متهورين ويتخذون عشيقات
الحصول على جائزة الإنجاز الوطنية يعني .أنك ستكونين مثالاً لجميع المواطنين اليابانيين
وعليه، الشخص المثالي لا يمكنه .أن يتخذ عشيقاً يقف في طريقه
،لا أريد أن أكون فتاة الجميع .أريد أن أكون فتاةً لرجلٍ واحدٍ فقط
!يكفي! لا جودو بعد الآن، أبداً
ياوارا، في جسدك تجري ...دماء رياضية جودو
.لا يمكنك التخلي عن الجودو، حتى لو حاولتِ
هم، من يهتم بدماء رياضية !جودو. هذا ليس عدلاً
لقد أُجبِرتُ على ممارسة الجودو .منذ صغري
من هناك؟
!أنت مراسل تلك الصحيفة مجدداً، أليس كذلك
لن أسامحك! كيف تجرؤ على !التسلل إلى منزلي لاختلاس النظر
ماذا يحدث، ياوارا؟
!متسلل! كان يتجسس على الدوجو
!أيها الحقير
!كا-كازاماتسوري-سان
!يوجد واحدٌ آخر هناك
!أظهر نفسك
جا! مراسل يومية إيفيري سبورتس كوساكو !ماتسودا التقط أخيراً المشهد الحاسم
!التقطتُ صوراً رائعة، ماتسودا-سان
ورمي مدرب هونامي ساياكا وإمساكه بقبضة !ذراع عبر الجسد، إنه سبقٌ صحفيٌّ ساحق
مدرب ساياكا-سان؟
كازاماتسوري-سان هو...؟
حسناً إذاً! تطلعوا إلى عدد الغد !من يومية إيفيري سبورتس
!مهلاً، لن تفلتوا بفعلتكم
لم أقصد أن أخفي عنك ذلك. ولم .أقترب منك للتجسس
...حسناً، أراكِ
!ما أسرعهما، يا لهما من متطفلين بغيضين
.يجب أن أجدهما بطريقةٍ ما وأقطعهما إرباً
!رائع
!فعلناها أخيراً، هاه، ماتسودا-سان
،نعم، فعلناها! من خلال هذه الصورة !سيولد نجم اليابان الجديد
!من الأفضل أن تروا عدد الغد من يومية إيفيري سبورتس
كازاماتسوري-سان هو مدرب ساياكا-سان؟
كازاماتسوري-سان هو...؟
!تباً، تم إفساد كل شيء
،بسبب ذلك المراسل الصحفي، ماتسودا !تم الكشف عن هويتي
!ياوارا-سان، يجب أن تكوني نجمة اليابان الساطعة
!نجمة
!آه، اتركوني وشأني
"!الحلقة القادمة من "ياوارا
هوهوهوه! دَوِيُّ ياوارا !الذي يزلزل اليابان، جيا
شاهدوها، حسناً؟
!طبقٌ آخر من حساء توفو-ميزو، رجاءاً